VESTINDIEN
DET CARIBISKE HAV 1687
Nu er jeg verdens rigeste menneske.
Jeg er verdens rigeste menneske.
Nu er jeg det rigeste menneske i verden.
Jeg er det rigeste menneske i verden. Jeg er...
Mi capitán, intet andet skib er i sigte.
Kong Carlos bliver yderst tilfreds.
Hvem er det vigtigst at stille tilfreds?
Kongen af Spanien eller Gud?
Gud, naturligvis.
Og hvem er Guds repræsentant på disse kanter?
De, Deres Velsignede Ophøjethed.
Og Gud ønsker at beholde det hele.
Jamen...
Og den, der vover at sige "jamen" til Guds repræsentant, -
- vil snart finde sit hoved sat på stage -
- og meget snart møde sin Gud.
Hvilket er mere, end man kunne håbe på...
...Deres Hellige Skrupelløshed.
Du kan banke hovedet i gulvet, indtil du er tilgivet.
Tillykke, kaptajn Gulskæg.
- Godt, min plan var en succes. - Din plan, mit guld.
Nallerne væk, bådsmand Moon.
Nallerne væk, sagde jeg.
Skal jeg gøre alting selv?
Piraten Gulskæg erobrede mange andre galeoner, -
- slog over 500 mand ihjel, flåede kaptajnernes hjerter ud -
- og slugte dem rå. Tit tvang han sine ofre -
- til at fortære deres egne læber, -
- og han blev fanget og fængslet for skattesvig, men trods -
- års resocialisering og tortur, nægtede han at afsløre, -
- hvor hans skat lå begravet.
HENDES MAJESTÆTS FÆNGSEL FOR DE EKSTREMT UARTIGE
ENGLAND 20 ÅR SENERE
Kom så. Ikke så sløvt.
Træd hen over ham.
- Væk. - Der er en mere her.
Derover.
Fandens, en til. Fordømte hekse.
Lig, lig dagen lang. Det får aldrig ende.
At være fange i dag er ikke, som da jeg i sin tid kom hertil.
Sådan.
Slatne snyltere. De dåner, bare fordi man brækker deres ben.
Et par afrevne negle, og de begynder at tude.
Da jeg kom på pinebænken et par år, -
- døde jeg sgu da ikke bare.
Det er ynkeligt at hoppe over, hvor gærdet er lavest.
Hvad mener du?
Ved at dø. Han havde kun været her 15 år.
Du kommer ikke til at se mig dø. Så må de da slå mig ihjel først.
Mangen en mand har prøvet, kaptajn Gulskæg.
Og snart er du på fri fod igen.
Med en håndplukket flok af de barskeste sørøvere, -
- der nogensinde har stænket De Syv Have med spanieres blod.
Jeg syntes, det var døduretfærdigt at bure dig inde, -
- bare fordi du gjorde din pligt.
20 år for bare at nakke 5000 fejlfarver og frøædere.
Og jeg blev forrådt af min højrehånd, bastarden Moon.
Men han opdagede aldrig, hvor du havde gemt skatten, vel?
Nej. Og det sker aldrig.
Hvor gemte du den egentlig?
Du snører ikke mig med dine fupspørgsmål.
Det, der pisser mig af, er...
- Hvad nu? - Der er en gæst.
Det er nok dronningen med min benådning.
- Davs, sukkerbuks. - Er det nu dig igen?
Igen? Jeg har ikke set dig i 15 år.
Hvad er der så?
Nu, du bliver sluppet fri i næste uge, -
- synes jeg, det er min hustrupligt at orientere dig om et par ting.
Kan du huske, at vi nussede, lige før du blev taget til fange?
- Jeg voldbollede dig. - Ja, ja.
- Halvt nus, halvt vold. - Videre, kvinde!
Jeg har ikke sagt det før, fordi jeg ville have, han blev opfostret -
- som gentleman og ikke som pirat.
Hvem ævler du om?
- Frugten af dine lænder, sukkerbuks. - Er du tumpet, kvinde?
Jeg har ingen frugt i lænderne. Lus, ja. Og dem er jeg stolt af.
Det betyder, at vi har avlet en søn.
Hva'?
Du er netop blevet far -
- til en 20-årig dreng ved navn Dan.
En søn? Ligner han mig?
Øh...
Da jeg var 20, havde jeg slået 500 mænd ihjel.
Han er ikke så udadvendt som du, men han er...
- Tyv? - Nej.
- Voldtægtsmand? - Nej.
- Jeg gi'r sgu op. Hvad er han? - Gartner.
Gartner? En Gulskæg gartner? Det ser jeg på, når jeg er ude igen.
- Hvad er der så? - Tiden er udløbet, sir.
Så din søn er gartner?
- Værsgo, mr. Pew. - En dobbelt, sagde jeg.
- Gjorde De? - Jeg kan høre, når den er dobbelt.
Dan er på vej.
Han læser som sædvanlig.
Nå, der er du, Dan.
- Har du lige tid? - Jeg læser.
Læs, læs.
Læs, læs, læs.
Der er vigtigere ting i livet end at læse, søn.
Holder De lige øre med baren?
Ja.
Er der en ting, jeg har lært, -
- så er det, at jeg aldrig har lært noget af at lære noget.
- Og bøger er værst. - Ja, mor.
Sidst, jeg læste en bog, blev jeg voldtaget.
- Så lad det være dig en lærestreg. - Hvad vil du mig?
Det er din far.
Hvad med ham?
Da jeg sagde, han var død...
- Da ville jeg bare afbøde slaget. - Hvilket slag?
Han er i live.
Han er i live og fængslet som pirat.
Pirat?
- Ligesom Gulskæg? - I allerhøjeste grad, ja.
Faktisk er han Gulskæg.
Ellers tak, sir.
DRONNING ANNES HOF
VELKOMMEN, DERES MAJESTÆT
Kommandør Clement, den kongelige flåde.
Velkommen, kommandør Clement.
Hendes Majestæts midlertidige tronsal -
- er i det enorme baglokale. - Tak, Lady Lambourn.
Lambourn, stands den mand, der pisser på hækken.
Den er importeret!
Du der! Hold øjeblikkelig op!
Den er specielt bragt hjem helt fra Ægypten.
Næste.
Chefen for Hendes Majestæts hemmelige tjeneste.
Og det må ikke læses højt.
Undskyld. Spøg til side.
Flådekommandør Clement.
Det er den fede på tronen, der er dronningen.
Hun er utilpas i dag, så jeg ville knæle i læsiden.
Den tynde er lady Churchill. Hun er hjernen her på stedet.
- Fremsig Deres ærinde. - Deres Majestæt, vi i flåden...
...er yderst bevidste om stigningen i forsvarsudgifterne...
- men vi foreslår ydmygst... - Er De premierministeren?
Den hemmelige tjeneste.
Gæt og grimasser!
- De er biavler. - Så rækker det.
- Gør det? - Hvad vil De?
Piraten Gulskæg løslades om to dage.
Og trods års ubehag har han stadig intet sagt -
- om den skat, han har skjult.
Men jeg har en detaljeret plan.
Hun kan næppe læse mere end etiketten på en ginflaske.
Bare sig det.
Vi vil have hans straf forlænget, så han flygter -
- og begiver sig lige til skatten. Jeg lader et hurtigt skib følge ham.
En fornuftig anmodning, synes jeg, Deres Majestæt.
Biavleren vil gerne have Deres underskrift.
Så gerne.
- Kom så i sving, din rottesæk. - Ind med dig.
- Mr. Gulskæg. - "Kaptajn", dit krapyl.
Klart. Undskyld. Kaptajn Gulskæg.
Ja... I dag for 20 år siden fik du en fængselsstraf.
Ja. Og nu skal jeg løslades.
Ja. Eller rettere: Nej.
Ser du, for 20 år siden -
- forventedes ingen at overleve i et fængsel i 20 år.
Med de beskidte og gruelige forhold, der var dengang og...
...den dag i dag.
Dommeren forestillede sig ikke, at du ville overleve.
Derfor har Hendes Majestæt nådigt tilkendegivet, -
- at hun forlænger dommen med 140 år.
Jeg har ham.
Beklager.
- Slip mig! - Hvad laver du?
Stands ham!
Derover, hvor du hører til.
- Gik det godt med kommandøren? - Nej.
Så jeg går ud fra, at du ikke smutter lige med det samme?
De har brudt et højtideligt løfte.
Sådan er de regeringer.
De har nok villet finde ud af noget med skatten.
Ja. Og det får de aldrig at vide.
Hvis ikke du fortæller dem om skatten, -
- kommer du kun ud herfra med fødderne forrest.
- Luk porten op! - Det må være et slemt pres.
Du er den eneste i verden, der ved, hvor den er.
Hvorfor ikke dele byrden med en ven?
Gilbert.
Mr. Moon?
- Er det Dem? - Let røven, Gilbert.
Kommer, kaptajn. Jeg er på vej.
Væk, dit kryb.
- Gulskæg! - Hvem var den stank?
Gid det ikke skulle gå så hurtigt hver eneste gang.
Hva'?
Det der har jeg ikke tid til.
Det er 20 år siden, vi nussede lidt.
Og hvad gør du? Giver du mig et kys?
Næ. Du drøner bare ind og hakker hul i væggen.
- Hvor er kortet? - Hvilket kort?
Hvis du siger, du ikke ved, hvor det er, -
- sømmer jeg dine patter fast til bordet.
Ak, kæreste.
Jeg ved, hvor det er.
Det er brændt.
Har du brændt mit kort?
- Efter at jeg havde kopieret det. - Hvor er kopien?
- Da lille Dan kom... - Hvem er Dan?
Min og formentlig din søn.
Da lille Dan var to minutter gammel, -
- tatoverede jeg det på hans isse.
- Ved han det? - Nej da. Og ingen andre heller.
Det var derfor, jeg holdt ham inde i skabet i tre år.
Det er muligvis derfor, han er lidt sær -
- med alt hans læsning og den slags.
- Hvor er han? - På Lambourn Hall.
Godt. Jeg tager hen og kapper hovedet af ham.
Hvor er mit pirat-udstyr?
Den kongelige flåde er her.
Hvor er Gulskæg?
Gulskæg!
Hvor er Gulskæg?
Han er...
- væk. - Væk!
Nå...
men hvis han er væk, må I have set ham.
Nej.
Hvem er en køn dreng?
Hold kæft!
Og hvad er det?
Lord Lambourns vest. Han er sådan en rar mand.
Han tænker på alle. Han efterlod den for det tilfælde, at du flygtede.
- Og måske trængte til nyt tøj. - Jeg myrdede min sidste voldtægt.
Det kan ikke have været dig.
Efterspillet var lidt hårdhændet.
Men ikke dødeligt, skat.
Hvordan ser ham Dan ud?
Han ligner faktisk lord Lambourn lidt.
Men lidt mere dig. Nej, meget mere, faktisk.
Gulskæg. En høj, hård mand med et stort, gult skæg.
Det er vores agent, sir.
Så du...
- Han er jo blind, din kraftidiot. - Det er jeg muligvis.
Men jeg har en skarp hørelse.
Jeg er ikke interesseret i dine ører, blindebuk. Jeg skal...
Gulskæg...
- var her. - Hvorfra ved du, det var ham?
Fordi han lød...
...som en på cirka 47.
Og hans tøj afgav en umiskendelig, fiberagtig raslen.
- Som 80% hessian. - Hvad vej gik han?
Mens hans skæg raslede øredøvende.
- Og det tyder på en længde på... - Hvad vej gik han?
- Op. - Kom.
- Hvor er Gulskæg? - Han er vel i fængsel.
Din mand er flygtet. Vi ved, at han tog herhen.
Nu, jeg tænker over det, så kom der en for lidt siden.
- Men det var vist ikke min mand. - Her er hans tøj.
Vent lidt. Der var en, der smuttede ind og voldtog mig.
- Det må være hans tøj. - Ja, det er Gulskæg.
Fængselslivet har forbedret ham.
I gamle dage gad han aldrig smide tøjet.
- Hvor er han gået hen? - Aner det ikke.
Mansell, tag tøjet med. Vi skal bruge en fært.
- Til hundene. - Ja.
Gulskæg?
- Godaften, Gilbert. - Hør nu, Pew.
- Jeg er lutter ører. - De to herrer, der lige gik.
Du fortalte dem vel ikke alt, hvad du har hørt?
Hvilke herrer?
Jeg hørte dig ikke sige meget om et kort.
- Hvilket kort? - Gulskægs kort.
Det, enhver pirat ville give sine træben for at eje.
Du er fuld, Gilbert. Dine tanker strejfer.
Mine hænder strejfer snart din hals, Pew, -
- hvis du ikke fortæller, hvad du har hørt.
Så du kan give det videre til mr. Moon, -
- så han kan finde skatten? Det bliver over mit lig.
Udmærket. Hvis det er dine betingelser.
Jeg havde håbet, vi kunne se hinanden i øjnene...
Men du har vist taget mig ved næsen.
Hør efter, venner! Hør efter!
Den her kære, gamle, blinde mand -
- er hemmelig agent. Det passer. Jeg så ham tale med de to.
Det er løgn.
Jeg sagde kun én ting.
Om en skat.
- Skat? - Lås døren.
- Lås døren, gutter. - Træk gardinerne for.
- Sluk kerterne.
Sluk kerterne, gutter.
- Hvor er Gulskæg? - Mr. Moon.
Jeg fulgte efter ham, og så troede jeg, jeg blev forfulgt.
- Hvis De ellers kan følge mig. - Hvem ville forfølge dig?
En eller anden åndssvag, blind mand.
Vi må følge efter Gulskæg og sikre os, at vi ikke bliver forfulgt.
Er du med?
Hvad sker der?
Godaften. Det lød, som om nogen skændtes.
Skændtes?
- De er døde alle sammen. - Alle sammen?
Så har det været mere end skærmydsler.
Skænderi. Skærmydsel.
Mr. Moon!
Da De er i flåden, må De have stor viden om havet, og hvad der er i det.
- Det er kun en dråbe. - En dråbe?
Jeg ynder også en dråbe af og til, men drikker kun på arbejde.
- Jaså? - Der er De, Lambourn.
Jeg vil høre Deres råd om et etikette-spørgsmål.
Nejer man, før man siger adieu?
Eller gør man det, mens man taler?
Ak, kære, den var svær.
Undskyld mig. Jeg skal lige tale med den herre.
Det varer kun et øjeblik. Jamen dog.
Hvem var det, der greb fat i min hustru? Kender De ham?
Rolig nu.
Han lod til at være ganske betaget af lady L.
Ja.
Det er der ikke mange, der er. Men når de er, så er de det.
Og når hun gør det, gør hun det.
- Hedder du Dan? - Ja.
- Jeg skal bruge dit hoved, min knøs. - Du er min far.
Det påstår din mor.
- Tro ikke kvinder eller regeringer. - Mig en fornøjelse.
Jeg har ikke tid til pludder. Jeg skal bruge dit hoved.
Det er da noget nyt.
Mor bryder sig ikke om, at jeg bruger det.
Du skal ikke bruge det, du skal af med det.
Jeg skal bruge det. Læg halsen dér.
- Så er det mere ordentligt. - Vil du hugge hovedet af mig?
- Hvorfor? - Jeg gider ikke slæbe rundt på dig.
Vel? Dit hoved har et kort, jeg skal bruge.
Det behøver du ikke slå mig ihjel for. Du kan bare kopiere det.
Så der er to kort? Gider du lige?
Hvis du hugger hovedet af mig, bliver jeg fordærvet.
- Hvad? - Fordærvet. Jeg rådner.
Og det ville sive. Det gør hoveder. Men det kan jeg leve med.
Nej, stands! Jeg kan hjælpe dig, far.
Alle vil forfølge dig...
og fanger de dig, har de kortet.
Jeg sluger det forinden. Jeg har spist andre hoveder.
Men så er det tabt for altid.
Er det ikke bedre at lade det være?
Og tage dig med?
Du er ikke af piratstøbning.
Davs, Dan. Har du arbejdet i haven?
Vi er vist ikke blevet præsenteret.
Hvis du er min søn, så bevis det. Slå det fjols ihjel.
- Lige et øjeblik... - Umuligt. Han har opfostret mig...
som en far.
Har han slået og sparket dig og banket dine tænder ind?
- Ja. - Nej.
- Han har været venlig og mild.
- Hvad er det for en far? Nak ham! - Nej!
- Så gør jeg det. - Lad være.
Han kan være til nytte.
Ja. Det kunne jeg. Det kunne jeg. Hvad kunne jeg?
- De er fulgt efter dig. - Jeg slår dem ihjel.
Nej. Gem dig her.
Men jeg slår enhver ihjel, der kommer mig på tværs.
Vi kører ham til dr. Gilpin. Han finder altid på noget.
- Og så slår vi alle ihjel. - Som du vil, far.
Far? Ham? Er jeg ikke din far?
Nej. Det siger mor, at han er. Men for mig er du min far.
- Jeg er stadig min far for dig, søn. - Du har opfostret mig.
Du er min far. Jeg kender ham slet ikke.
- Lambourn! - Jeg tager med dig, min dreng.
- Er ham dr. Gilpin din far? - Nej. Han er din bedste ven.
Ham glæder jeg mig til at træffe.
23, 24, 25...
Lady Lambourn.
- Han er ikke engang gift med hende. - Jeg tror, han er blind.
Under hendes kommando, så at sige.
Hør så her. Hvis I tager med ham, er I kriminelle.
I vil ikke kunne tage tilbage til England.
Men hvis staten får skatten, -
- vil den bare spilde den på at føre krig i Europa.
Sådan.
- Det ligner overhovedet ikke mig. - Det er jo ideen med det.
Jeg er nødt til at tage med min far for at hente skatten.
- Jeg har kortet over øen. - Det kan blive farligt.
Ork ja, det er sundt for knægten -
- at få oplevet lidt meningsløs vold.
Tager De med, doktor?
Tænk på alle de nye planter og den medicin, De kan opdage.
Ja. Hvad er det her?
Stop! Det er et kostbart ekstrakt fra et sjældent, tropisk træ.
En dråbe kan lamme en voksen mand på et øjeblik.
Måske går det over på et øjeblik.
Nej. Nej.
Det er muligvis ikke effektivt, når det indtages oralt.
Hvis vi virkelig...
skulle af sted på en botanisk ekspedition...
- De er her. - Dræb!
- Det er unødvendigt. - Vi må finde på et navn.
- Professor... - Professor Flaske.
- Professor Død! - Professor Stol.
- Professor Voldtægt! - Professor Ur.
Hvad med professor Anthrax (miltbrand)?
- Ja. - Anthrax.
Forsvind, din usle hund!
Godaften, doktor. Jeg sagde lige goddag til hr. Pew.
Lord Lambourn. Og Dan.
- Og? - Det er professor Anthrax.
- Det er Gulskæg. - Jeg er forklædt, tåbelige kvinde!
- Du har altså mødt din far. - Ja.
Vi har spændende nyt.
- I vil søge efter skatten! - Skatten? Nej.
- Nej. - Botanisk...
Dræbe planter!
- Jage sommerfugle. - Nej.
Jeg har ret til min del.
Sådan som jeg har løjet, snydt og tatoveret i alle de år.
- Bare rolig, mor. Du får din del. - Jeg beder ikke om meget.
Jeg vil bare gerne se nogle af mine drømme gå i opfyldelse.
Jeg har altid ønsket at købe Danmark og være rigere end dronningen.
Ja, og hvis du bevarer vores hemmelighed, mor...
- går det i opfyldelse. - Forresten...
hvorfor fortalte du mig, at jeg var hans far?
Det gjorde jeg heller ikke.
Jeg kunne ikke få mig selv til at fortælle dig sandheden.
Vi må hellere...
sætte sejl mod Jamaica straks.
Vi finder et skib...
i Portsmouth.
NÆSTE DAG
Jeg tog bare, hvad der skulle til for at dække mine udgifter.
I skulle se det rod, de har lavet.
- Hvad er der sket? - Pest.
Pest?
Meget pludselig.
Det var et held, jeg var ude.
- Han dér har et sværd i sig. - Han faldt ned på det.
- Har Gulskæg været her? - Han er også død.
Og lord Lambourn og dr. Gilpin.
Og min søn.
Min søn, Dan.
De er væk alle sammen. Døde.
- Åh nej... - Åh for helvede.
Hvis de er døde, hvad vil De så sige til dronningen?
Vi skulle jo følge efter dem til skatten.
- Holdt! I lovens navn! - Ja, ja, jeg er ikke døv.
Nå, Pew, hvad har du hørt?
Lidet anede Gulskæg...
da han introducerede sig for sine vordende rejseledsagere...
at detaljerne for rejsen blev overhørt...
at en høj, blind mand med imponerende holdning...
- skarpe træk... - Stik piben ind, Pew.
Fortæl os bare detaljerne. Hvor er Gulskæg taget hen?
- Til Portsmouth. - Sammen med hvem?
Tre personer.
Lambourn.
Dan.
Dr. Gilpin.
Mansell, vi får brug for den der fregat.
Kom, Mansell. Vi får brug for fru Skæg.
En måned eller to til søs vil nok få fru Skægs tunge på gled.
Skal hun også ud og rejse, sir?
Sådan.
HARVEY "BLIND" PEW 1663 - til nu
Hvad siger du til det skænderi, Pew?
Stands tyven!
Friske blomster.
Køb lyng.
Juhu, friske blomster, sir?
Åh ja.
Frisk lyng. Friske blomster.
Jeg har altid været betaget af havet. Det er så stort.
Det har så lidt...
Det er ved udløbet af flodhavnen, ikke?
Åh gud.
Kom nu.
Få dine knive hvæsset.
Må jeg få et par skilling for en klump lort?
Hvabehar?
Må jeg få et par skilling for en klump lort?
Nej.
Det er samfundets skyld.
Få dine knive hvæsset her.
Undskyld mig lige.
Pas på! Tvangsudskriverne!
- Tag ham. Kom så. - Fang ham derovre.
Kom så. Grib ham.
- Sådan. - Tvangsudskrivere?
De tvinger drukkenbolde og vagabonder til at blive søfolk.
- Og hvad så, når de bliver ædru? - Så er de til søs.
Få ham dér ind. Skub ham godt ind.
Godt. Han var lidt tynd. De derovre ser gode ud.
Halløj.
Jeg vil godt give dig tre skilling, unge dame.
Værsgo. Hovsa.
En stor og dygtig er altid bedre end en lille og ussel.
Hvad foregår der? Hvad er I ude på?
Vi låner bare din jakke, bådsmand.
Jeg har lige set to herrer fra flåden gå den anden vej.
Hvor er Gulskæg... Professor Anthrax?
Han kan ikke være langt væk. Han skal jo bruge kortet.
Bare han finder os, før vi finder ham.
Og det varer ikke længe, før vi afsejler.
Vi ved, det er en ø tæt på Jamaica, og vi har kortet over den.
Men uden ham til at fortælle hvilken ø, kan vi lige så godt tage hjem.
Jeg er vis på, at nogle af de herrer -
- gerne melder sig frivilligt til en velbetalt eventyrferie.
Sådan en, unge drømmer om.
Om bord på et rottefrit, synkefrit skib.
Frivillige kan bare lægge sig på jorden med lukkede øjne.
Søger de herrer et skib?
- Vi... - Faktisk, så...
har vi heldigvis allerede løst billet til...
Op med dem.
Til skibet med dem.
- Kom så. Spark ham ud. - Åh gud!
Han har smidt hende i vandet.
SENERE SAMME AFTEN
- Fjern de fingre. - Klap i.
De tre skal lænkes i kimingen.
Væk!
Kom så, du gamle.
Lad være. Vi kan selv finde vej.
Underskriv her. Jeg sætter et mærke.
- Der er din shilling. - Tak, sir.
Lad være med det. Lad helt være med det.
- Væk, knægt. - Kom så. Fart på.
Jeg så da ikke den krog, da han meldte sig.
Ej heller jeg, sir.
- Han er højrehåndet, sir. - Fjern de andre.
Stille!
- Mr. Crisp. - Javel, sir.
Hvad er det?
- Min skibskiste, sir. - Nej, ham der bærer den.
Kahytsdreng Smith, sir.
- Smith har bryster. - Han har været lidt syg, sir.
Sæt hende fra borde.
Javel, sir.
Et øjeblik.
Hvad er det?
En krokodille, sir.
Hvad skal den?
Altså, hver sømand -
- har pr. Tradition ret til et kæledyr, sir.
Et kæledyr pr. Sømand og helst papegøjer.
Vi er ligesom gået sammen, hvis De forstår, sir.
- Den er jo større end tre papegøjer. - Ikke, hvis de er i bur, sir.
Luk den op.
Luk den op?
Luk den op. Den har knapper i siden.
Den gamle overtro, at kvinder om bord betyder ulykke -
- er nu en videnskabelig kendsgerning.
Godt forsøgt, Rosie.
Jeg ville ikke gøre det. De er ret skrappe.
Rattus vulgaris.
- Ja... - Jeg har tænkt.
Hvis vi hver har betalt 300 guineas for den her kahyt, -
- er jeg glad for, at vi ikke valgte en billigere.
Jeg beklager at måtte afbryde Deres morgenbad, d'herrer.
Ned på knæ!
Og herop i lyntempo. Lyntempo!
- Alle mand klar, sir. - Tak, bådsmand.
Fri mig, åh Herre, fra det onde og det voldelige menneske...
Mit navn er kaptajn Hughes.
Og mine officerer. Løjtnant Martin, der har ansvaret for disciplinen.
Løjtnant Crisp, der har ansvaret for disciplinen.
Hr. Luder, der har ansvaret for...
Nagl hans fod til dækket.
- Javel, sir. - Disciplin.
Nej... Bare rolig. Det var bare for sjov.
Det var bare for at... Rolig nu. Lige et øjeblik.
Det er kun ret -
- og rimeligt at jeg stiller dette spørgsmål:
Er her nogen, der ikke ønsker at tjene i Hendes Majestæts flåde?
Jeg, sir.
Er der andre, der kun nødigt vil?
Godt.
Hvis nogen af jer måske synes, at disciplinen om bord -
- er en kende på den barske side af streng, -
- så lad mig minde om, at det er vor pligt at finde og knuse -
- Hendes Majestæts fjender, -
- de nedrige -
- og yderst fremmede franskmænd.
- Hørt. - Og nu...
mens resten af verden givet vil komme til samme konklusion, -
- er det vores påtrængende pligt -
- at fremskynde sagerne lidt.
Amen.
Næste.
Mr. Martin, hr. Luder, -
- frokost.
KOMMANDØR CLEMENTS KONGELIGE FREGAT
Mr. Beamish, jeg vil tale med fangen.
Javel, sir.
Bemand spillet.
- Er De rede til at tale, fru Skæg? - Nej!
- Væk med hende, mr. Beamish. - Javel, sir.
Ned.
Giv dem en smag af pisken, før de har gjort noget.
- Præventiv straf, som det hedder. - Javel, sir.
Han gabte. Giv ham en svømmelektion.
Hvad? Hej! Nej! Vent! Vent!
Vent! Nej.
Tak.
Flot, sir.
En dejlig dag.
Nej! Nej!
Nej!
Åh, nej!
Hvad har vi her? Et smølehoved?
Det er så hårdt mod manicuren, ikke?
Bare rolig, knægt.
Du skal nok få det lært.
For det tredje, Deres Majestæt...
glæder det mig at kunne fortælle...
at efter adskillige meget tapre...
og meget dyre slag...
er piraten Gulskæg...
nu helt og fuldt...
i vores varetægt.
Er det nu rent faktisk sandt, sir?
Mansell, det er, hvad vi i flåden kalder en løgn.
En løgn, sir? Men det er da forræderi?
- Ti stille. - Javel.
- Sørg for, at Hendes Majestæt får det. - Javel.
Hvordan, sir?
Med due, Mansell.
Due, sir?
Du har vel ikke glemt at medbringe duen, Mansell?
Kom ind.
- Jeg tror, hun er parat til at tale nu, sir. - Godt.
Jeg mindes noget om en ø.
Hajen må have hjulpet på min hukommelse.
Fremragende, fændrik.
- Tak, sir. - Meget vel.
Mødes vi i pumperummet, sir?
Sid ned, fru Skæg.
Fortæl mig om den ø.
En lille due, måske?
Jeg har lige spist tun, tak.
Hvad gjorde jeg af den skat?
Nej, det er vakle. Nej, nej.
Blive skudt, falde...
derefter kravle, kravle...
derefter vakle, vakle.
Vidste De, at der er tre betalende gæster om bord...
der bliver behandlet lige så ringe som besætningen?
Er der?
Når kaptajnen ved, hvem vi er, bør vi få en mere behagelig overfart.
Perfekt. Af sted med dig.
De forstår åbenbart kun en ting.
Og hvad er det, om jeg må spørge?
Skal vi blive færdige?
- Undskyld, sir... - Hvorfor?
Fordi jeg afbryder Dem, sir.
Jeg er bare ved at ryge en cigar.
Javel, sir.
Jeg vil blot sige, at piraten Gulskægs søn er om bord.
Piraten Gulskægs søn?
Hvem er det?
Det var mr. Crisp, sir.
Mr. Crisp?
Officerer og mænd på Lady Edith, -
- disse tre, der foregiver at være tvangsudskrevne, er i realiteten -
- gemene, blinde passagerer.
Blinde passagerer? Nej!
Mr. Moons skarpsindighed -
- har ført til afsløringen af et komplot mod Kronen.
Jeg er ikke i tvivl om, at ham i midten -
- er søn af den ondsindede Gulskæg.
Han har allerede sendt -
- den kære mr. Crisp til havets dyb.
Med det formål at overtage skibet her.
Vi vil overdrage disse forrædere til de rette myndigheder.
Sæt kurs mod Portsmouth.
De ved, hvad der skal gøres, mr. Moon.
Mytteri.
Ak, kaptajnen synes at være mat i sokkerne.
Vi må vælge en ny kaptajn. Hvem skal det være?
Mig.
- Nej. Vi vil ha' Dan! - Dan?
Eller Luder.
Dan.
Hvem? Hvem? Kom nu.
- Dan! Dan! - Dan!
- Vi vil ha' Dan. - Dan!
Det er enstemmigt vedtaget.
Skibet er Deres, kaptajn.
Sejl hen, hvor De vil.
Sådan.
De har vel ikke noget imod, at vi har hejst kaptajnen op?
Nej, slet ikke.
Jeg lod mig bare inspirere af Dem.
Deres måde at ekspedere mr. Crisp på inspirerede os alle.
Jeg slog ham bare med en spand, og så blev alt sort.
Åh, ja.
Sådan er det at slå ihjel.
Vi bærer ikke nag, kaptajn Hughes.
Deres omsorg vil blive husket.
Bådsmand, sæt kurs mod Madagaskar.
Ja.
Sådan.
I hørte kaptajnen.
- Madagaskar. - Javel, sir.
Sæt kurs mod Portsmouth, mr. Martin.
Javel, sir.
Øst-nordøst, hr. Luder.
Javel, sir.
Alt vel.
- Aaahhh... - Vel.
Vi kom ti grader ud af kurs i nattens løb.
Har De bemærket det, mr. Moon?
Det har jeg, sir.
Kaptajnen ryddede da ikke rorgængeren af vejen i nat, vel?
Nej. Han forlod ikke sin kahyt.
- Har du beordret kursændring? - Næ.
Jeg tror, at nogen ved, hvor øen er.
Se. De fører os lige dertil.
Hold nu op. Vi har været i gang hele dagen.
Nej. Nej.
Det ser stadig ikke rigtigt ud.
De er ikke så hjælpsom, som De lovede at være.
Jeg gør mit bedste.
Måske vil lidt mere haj-behandling hjælpe?
Intet i syne, sir. Absolut intet.
Intet, sir.
Der er helt tomt horisonten rundt.
Vi har været til søs i ugevis uden at se noget, og slet ikke Edith.
Skib ohøj!
Lad det gå lidt rask, gutter.
Der kan De se, sir. Intet igen.
Absolut intet.
Bag Dem, Mansell.
Det ved jeg, De er, sir.
Der er et skib bag Dem.
Du godeste, sir. Det er Edith!
Sir?
Selvfølgelig er det Edith.
Jamen, sir...
hun er bag os, men vi skulle jo forfølge hende.
Hvordan kan vi det, sir?
Stryg flaget, mr. Beamish.
Hejs det franske.
Hårdt mod styrbord.
De må ikke vide, at vi er efter dem.
Kan vi overbevise dem om, at vi er franske, vil de undgå os.
Og så kan vi måske vende om og forfølge dem diskret.
Hvad er det for et skib?
En slags fregat.
Vi var ikke stødt på det, hvis vi havde holdt kursen.
Nej, det var vi ikke.
Et flag. Det er franskmænd, og de har kurs mod os.
Klar ved kanonerne.
Du godeste.
Gør klar til at gå i skjul.
Godt, Mansell, vi sejler stille og roligt forbi.
Javel, sir.
Klar? Fyr!
- Alt vel, Mansell? - Ja. Tak, sir.
Shit.
Hvad tror de idioter, de gør?
Vi har flere kanoner og mænd, og vi sejler langt hurtigere.
Det har muligvis noget at gøre med det franske flag, sir.
Godt. For at undgå mistanke må vi nok foregive at gøre gengæld.
Vi skyder lidt og rammer meget ved siden af.
Fyr!
Sænk kanonerne.
Fyr!
Hæv kanonerne.
Fyr!
Mere sejl!
- Fjern stumperne. - Fjern stumperne.
- Tømrere, gå i gang. - Tømrere, gå i gang.
Kast noget ballast, mr. McKenzie.
Vi må sejle så hurtigt, vi kan, uden sejl.
Godt klaret, knægt.
Det må fejres.
Godt klaret, kaptajn.
Åh ja.
Det var ikke for at være respektløs, Deres Nåde.
Ret ryggen, hovedet op og stød.
Godt, søn.
Ret ryg, hovedet op, stød.
Ud, din kujon.
- Ebenezer. - Ja, Percy?
- Jeg har tænkt. - Jaså.
Kan cognac få en til at se syner?
- Hvis man drikker nok. - Det forklarer sagen.
- Den der ø, jeg syntes, jeg så. - Ø?
- Det er en ø. - Klart.
Den er smuk.
- Gør storbåden klar. - Javel, sir.
En gruppe sejler ind for at skaffe proviant.
Proviant? Ja, naturligvis, sir.
Det kunne godt være et fatamorgana. Det ligner et, jeg engang så.
Hvis jeg så det.
Ligner den kortet på mit hoved?
Dét der er øen.
EL NEBULOSOS FÆSTNING
Jeg væder med glæde Deres fod med mine næsebor.
Jeg har noget meget fint at vise Dem.
Glimrende.
Forklar mig, Señor Verdugo...
- hvordan dette hellige tilståelsernes instrument virker.
Triola, min datter, jeg tror ikke, du skal se det.
- Det er bare et torturinstrument. - Det skal være en overraskelse.
- Senere, min ven. - Så siger vi det, far.
- Min nye skriftestol. - Ja.
Men først skal De lige se, at instrumentet -
- er helt omgivet af dette syrebad, -
- der udsletter alt, der bliver smidt i det -
- undtagen guld og ædelstene.
Men kød, knogler og jern.
Se blot.
Voilá.
Det opløser altså ikke guld?
Nej, nej, selvfølgelig ikke, Deres Åndløshed.
Selv hvis de har slugt deres kostbarheder, -
- er der ikke behov for de ulækre undersøgelser, vi lavede før i tiden.
Medmindre vi ønsker en.
Naturligvis, Deres Uhyrlighed.
Så dét er min nye skriftestol?
Ja. Den virker sådan her, Deres Vildskab.
Fangen -
- fastholdes fuldstændig -
- ved hjælp af disse jernbånd.
Glimrende.
Men der er mere endnu, Deres Uretfærdigheds Storm.
Ved hjælp af hagen her og skruerne her -
- kan man placere hans krop i en hvilken som helst position -
- så længe, man ønsker, og gøre alt, hvad man har lyst til.
Man kan brække hver en knogle i hans hånd.
En ad gangen.
- Og fødderne? - Og fødderne.
Jeg er vild med den.
- Og ryggen? - Og ryggen.
- Langsomt knuse og knække dem? - Åh ja.
Den er yderst effektiv, Deres Store Grusomhed.
Folk vil frygte mig endnu mere, når de hører om den.
Helt sikker, Deres Blinde Idioti.
Selv De, señor Verdugo?
Selvfølgelig ikke.
Jeg har jo selv konstrueret den. Den er min baby.
Lad os se, om den fungerer.
Gør den ikke det, bliver De sendt bort med himmelsk kraft.
Vi trænger alle sammen til god mad og rent vand.
Mr. Moon, gør en jagtgruppe klar.
Gå De i forvejen og find føde.
Så bliver mig og nogle af gutterne og passer på båden.
Udmærket, mr. Moon.
Der burde være en strand som den her på øens modsatte side.
Vi kan undersøge mere, hvis vi deler os op.
Hav hver en kanon klar til dem, når de vender tilbage.
Bådsmand Gilbert.
Javel... kaptajn Moon.
Fordømte mordere.
Giv slip, I hedninge.
Percy...
Jeg tror, jeg har fundet træet, den lammende væske kommer fra.
Man kommer lidt under huden, og...
Hvad?
Man kommer lidt...
Nå, det.
De har taget Dan til fange.
Se, Ebenezer!
Hvem?
Skal vi sende bud efter forstærkninger?
Eller tage dem til fange nu?
Vent lidt.
Hvad er det?
Du godeste.
Hvordan er han kommet hertil?
Der kommer vores forstærkning.
Han synes ikke at bryde sig om præsterne.
Kom, folkens. Lad os redde kaptajn Dan.
Du kan tro nej.
Og skatten.
- Vi kommer nu. - Vi er på vej.
- Nej, nej, lad mig være. - Kom nu.
Han kommer tilbage.
Deres Røvhulhed.
Vær hilset, Deres Heftighed.
Opgaven er løst.
Ved Guds nåde og himmelsk kraft -
- har fem hedenske sjæle opnået evig ophøjethed.
Kun fem?
Var der nogen penge?
Det var beskedent, Deres Barbariskhed.
Så det hele var altså én stor prut?
Nej, Deres Fornærmelighed.
Skibet, de kommer med, er kommet efter Gulskægs skat.
Gulskæg?
Nej, nej, han er ikke her.
Kun folk, der leder efter hans skat.
Han dér er en af deres officerer, Deres Ødelæggelse.
Gulskægs skat?
Så er jeg den rigeste...
Vi må finde ud af alt, hvad han ved.
Jeg har lige det, der skal til.
Av, mit hoved.
Og min fod. Og min ryg.
Mon Dieu, den fungerer.
I kan tortere mig, men det nytter ikke.
Vi får se, sømand.
Kaptajn Moon, de har fanget Dan og sætter en fælde for de andre.
Strålende.
De gør det let for os. Glimrende, Gilbert.
Er her for koldt?
Nej. Jeg har det udmærket.
Du må fortælle min far, hvor skatten er. Ellers dør du.
Jeg siger intet.
Jamen han vil bare have den til Guds ære.
Hvilken gud dræber og torterer mennesker?
Min fars eneste mål er at hjælpe hedenske sjæle -
- hurtigere til himlen, end de ville være kommet af sig selv.
Fortæl ham det.
Det gør mig ondt at se dig have ondt.
Det gør mig ondt at se dig have ondt, fordi jeg har det ondt.
Jeg tror, jeg er forelsket i dig.
Ja, det er du.
Og jeg er forelsket i dig.
Og når jeg bliver reddet, skal du gå med mig.
Jamen det vil betyde, at jeg skal væk herfra.
- Tager du skatten med? - Ja.
Triola, er du klar over, at din far kan blive slået ihjel?
Det har far intet imod. Han er lidt sær på nogle punkter.
Jeg må se at få pakket.
Undskyld, Deres Monstrøsitet.
Vores fange må være en meget vigtig person.
Der er ved at samle sig en hel lille hær.
- Kan han være deres leder? - Nej.
Men der er en højtstående person, der giver ordrer.
Han må vide, hvor skatten er.
Det er ham, vi må se at få fanget.
Det bliver meget vanskeligt, Oh Store Bersærkergang.
Han vil være den sidste til at angribe og den første til at flygte.
En typisk leder.
Hvad sagde du?
Jeg sagde, at det naturligvis ikke gælder dig, Tankeløse Slagter.
Der har vi svaret.
Vi lokker ham frem forrest ved at lade deres angreb lykkes.
Ja.
Vi vil foregive modstand og lade, som om vi er sårede og døde.
Undskyld, men hvorfor banker du sådan med hovedet?
- Gjorde jeg det? - Ja.
Vi har alle sammen set det, fjollede menneske.
Undskyld.
Og når fjenden når tronsalen, vil mine mænd slå til -
- og drive dem tilbage med kongelig, himmelsk kraft.
En storslået strategi, Deres Arrogance.
Men det skal se realistisk ud.
Enhver, der overspiller, -
- skræmmer jeg personligt til døde.
- Giv en skilling. - Sociale snylter!
Tag hans æsel.
- Hvor er min skål? - Kom så.
Stands, folkens.
Denne vej.
Velkommen i fælden.
Kom, Ebenezer.
Alle afventer mit signal. Undtagen du.
Hvor ynkeligt!
- Hvad? - Hvad med det her?
Gå tilbage til din plads.
Så vidt, så godt.
Denne vej.
Overdriv nu ikke, Vazquez.
- Giv en skilling til de fattige. - En garde.
Og dig.
Glimrende.
Touché.
Godt skudt.
Prøv at se her.
Det er skrækkeligt!
Slut med dårligt skuespil!
- Det var flot. - Bravo.
Bravo.
Hvad får du ud af det?
Død. Komplet.
Slip ham fri.
I er faldet for en af mine mindst sandsynlige planer.
Rejs jer op. Kom nu!
- Op! - Jeg gav dem en dråbe af det her.
Bare for en sikkerheds skyld.
I levner mig intet valg. Nu må jeg... Nu må jeg...
...overgive mig betingelsesløst.
Undskyld. Undskyld, alle sammen.
Jeg slipper din ven fri. Ikke?
Jeg er alt for djævelsk til sådan nogle blegfise.
Jeres ven, som I sætter så højt, er i min magt.
- Hvilken slags magt? - Hva'?
Hvilken slags magt har du?
Min guddommelige ret til at råde over liv og død.
- Nå, den slags magt. - Den slags, ja.
Jeg troede, du måske mente noget rent mekanisk.
Som hersker har jeg absolut magt over øen.
Jeg troede, det var en atol.
- Slet ikke. - Ikke det? Hvad så?
- Det er en halvø. - Kun en halv?
Ti stille og adlyd, eller jeg slår jeres kaptajn ihjel.
Gulskæg!
Far? Vi troede, du var død.
Vi Gulskæg er aldrig farligere, end når vi er døde.
Hvordan går det med sørøveriet?
- Tja... - Hvor mange har du slået ihjel?
En. To, tror jeg nok.
Tror? Du får aldrig slået nogen ihjel, hvis du tror.
Triola.
Du har vist ikke hilst på min far.
Har du været ude og voldtage? Nydeligt, knægt.
Nej, jeg har ikke voldtaget hende.
Næ, det har du vel ikke, din svansede tumpe.
Du er ikke afkom af mine lænder. Din mor er en løgnhals.
Det var det, jeg kunne lide ved hende.
Hun kan ikke være din mor. Ingen kvinde har overlevet i min seng.
- Hvad er der blevet af far? - Jeg har slået ham ihjel.
Han er i himlen.
Hvor fint. Der har han sendt alle sine venner op.
Så hun er din, Dan?
Lad mig lige prøve hende af først.
- Far! - Kaptajn Dan!
Kaptajn Dan, det er...
- Hvem? - Det er...
Det er mr. Moon.
Moon? Den lort til Moon?
Det er på tide at skaffe ham af vejen.
Stands, far. Vi tager os af mr. Moon.
Glimrende. Endnu en kamp? Godt klaret.
Dan.
Kom, folkens. Lad os få fat i vores skat.
Farvel, kammerat.
Bare rolig. Jeg klarer din andel.
- Næ, mr. Moon. - Lille kaptajn Dan.
Gulskæg!
Moon, dit kryb, der forrådte mig.
Du skal få lov at æde begge dine balder.
Vi har et regnskab af gøre op, kaptajn Gulskæg.
Dygtig pige.
Hold halsen mod sværdet her.
Han er din, knægt.
Dan, pas på!
Af sted!
Et glimrende puf, unge dame!
Senere, Triola. Jeg må finde min far.
Gulskæg? Han løb den vej.
Nå, kommandør Clement.
Jeg havde håbet, at De ville overveje at dele.
Før mig nu bare til Gulskægs skat.
Det er alt, jeg be'r om.
Så vidt jeg husker, -
- er det i den retning.
Lad mig se. Vakle, vakle, kravle, kravle.
Nej... Kravle, kravle. Ja.
Kravle, sir?
Kom så, folkens.
Javel ja.
Vakle, vakle og hop.
- Og vakle. - Hop.
- Vakle, vakle, hop. - Hop. Vent på mig, sir.
Det er udmærket træning, ikke?
Bliver ramt, vakle, vakle, vakle.
Rulle.
Vakle, vakle, vakle en smule. Og så...
Vakle, vakle, kravle, vakle.
Vakle, vakle, rulle.
Og kravle, kravle, kravle.
- Vakle, vakle, vakle. - Har du det godt, far?
- Vakle, vakle, vakle. - Far?
Nu kan jeg ikke huske, hvor jeg nåede til, din tumpede klat snot.
- Hvad lavede du? - Klap i.
Sagde jeg lige "vakle" eller "kravle"?
- Det ved jeg ikke. - Kravle.
Men var det kravle til højre eller til venstre?
Eller kravle, kravle, så til højre og så vakle? Eller var det...
Pokkers, nu har du ødelagt det hele, -
- som det dumme skvat, du er.
Jeg var ved at genskabe, hvad der hændte for 20 år siden.
Hvorfor blev du ikke hos os?
- Fordi jeg ville forråde jer. - Hvorfor det?
Det var jeg nødt til. Forræderi er en del af sørøveriet.
Hvis ikke du ved det, er du slet ikke pirat.
- Mine lænders afkom, den var go'. - Hva'?
Enten er man født pirat eller ikke.
Det ligger i blodet, men ikke i dit, for så havde du allerede forrådt mig.
Måske er jeg ikke pirat, men jeg har en hjerne.
Så hvorfor følger vi ikke bare instruktionerne?
Nemlig.
Seks skridt mod nord. Til venstre ved klippen og fire skridt mod vest.
Godt. Kom så, knægt.
Hjælp til. Skridt, skridt, vakle, venstre.
Skridt, skridt og grav.
Gør dig nyttig, knægt.
Sådan som du sloges for lidt siden, -
- er der måske alligevel piratblod i dig.
Ja, jeg var med til at skubbe mr. Moon i syrebadet.
Med dit hoved på mine skuldre kan vi knuse civilisationen.
- Og vakle og hop og hop... - Bliv ved med at hoppe.
Og vakle og vakle og hop.
Kom så, Dan, brug din daggert.
- Se der! - Hip, hip, hurra!
- Vi er rige, Triola. - Kom her, Dan.
Tillykke, far.
Jamen jeg har da ikke...
- Du er en Gulskæg. - Hvad?
Du slår din far ihjel, som jeg slog min far ihjel.
- Blodet, far. - Blod.
Det er det, jeg gerne vil høre.
Du er min søn.
Holdt i lovens navn!
Godt klaret. Endelig fik vi ham.
Bliv ved at sigte på ham.
Davs, Dan, davs, lamseben. Det er dejligt at se dig.
Det er en skam med din far.
På den anden side, så var det sådan, han gerne ville dø.
På skrækkelig vis.
Kommandør Clement, Den Kongelige Flåde.
- Jeg lægger beslag på denne skat... - Gør han?
...i Hendes majestæt dronning Annes navn.
Dan, jeg tror ikke, jeg elsker dig længere.
Nej. Det gør du ikke.
Farvel, Triola.
Der er mindst to kister mere dernede.
Nu bliver De hertug. Ikke, sir?
Pligten, Mansell, er min belønning.
Hertug?
Du har en skøn bagdel, smukke.
- Jeg tror, jeg er forelsket. - Hvad?
Hun sagde, at De har en skøn bagdel, og at...
- Klap i, Mansell. - Javel, sir.
Godt, Mansell, læg de folk i jern.
Stakkels lille ven, De må have lidt.
- Fortæl mig om det. - Det var forfærdeligt.
Sir, jeg tænkte lige på, -
- at Hendes Majestæt ikke kan have anelse om, -
- hvor mange kostbarheder vi har, vel, sir?
Nej.
- Tag selv en. - Tak, sir.
Eller hvor vi befinder os.
Nej, for pokker, sir.
Mansell, tænker De, hvad jeg tror, De tænker?
Jeg tænker, hvad De ønsker, sir.
Har De nogensinde været i Amerika?
Vi Gulskæg er aldrig farligere, end når vi er døde.
Dan.
Jeg tror, jeg er forelsket.
Kom så, knægt, vi skal have klaret noget sørøveri.